КАК ВЫУЧИТЬ ДРЕВНЕРУССКИЙ ЯЗЫК?
Древнеславянский, старославянский, русский, славянский не важно как называть этот язык.
Язык на котором написано Святое Евангелие!
Вот его и учим.
Рекомендации от редактора группы.
Выберите подходящий для вас вариант:
1. Не знаю алфавит.
2. Знаю буквы, не знаю титлы, и не умею разделять слова в рукописи.
3. Уже умею читать, но иногда возникают трудности с разделением слов и переводом слов.
Рекомендации по пунктам:
- Читаем небольшую книжку “Азбука, рекомендации, титлы, числа, практика, словарь”. (это самый важный этап).
- Внимательно смотрим видео: “Евангелие на старославянском”. На канале много частей и все стоит посмотреть.
- Переходим к пункту 2).
- Многие титлы написаны в нашей первой книжке “Сокращения некоторых слов”. Больше слов под титлом в книжке “Слова под титлом”. Некоторые слова под титлом в разных падежах, что помогает при чтении.
- Продолжаем/начинаем смотреть видео “Евангелие на старославянском“.
- Чтение всего Евангелия от Матфея – с разделением слов, пояснениями(только про язык!), рекомендациями и переводом некоторых слов.
- Смотрим видео “Как пользоваться словарём Срезневского“.
- Переходим к пункту 3.
- Скачиваем три рукописи Евангелия от Матфея и от Марка с интерактивными оглавлениями.
- Теперь у нас есть 3 рукописи с одним текстом Евангелия и 2 рукописи с одним текстом толкования на Евангелие. Так еще и с удобным интерактивным оглавлением (см. ссылку в пункте 3.1.1)
- Это помогает при чтении когда возникает вопрос с разделением слов. Можно сравнить с другими рукописями(в которых написан такой же текст) и так понять разделение/написание слов (как понять см. след. пункт 3.2).
- Обращаем внимание на надстрочные черточки, точки, титлы, они очень помогают разделять слова.
- Точка над текстом часто говорит о начале нового слова.
- Две черточки иногда заменяют букву “и”, иногда указывают на местоимения или короткие слова.
- Так же для разделения слов помогают ударения, по ним можно определить количество слов в строке.
- Обязательно используем словарь Срезневского(лучший словарь который я нашел).
- “Как пользоваться словарём Срезневского” – видео на ютуб.
- Дополнительная рекомендация: ставить “*” как можно чаще(вместо гласных букв) так быстрее ищутся слова. Например, вводим д*н*с(вместо днесь)(сегодня) или в__(вместо выя)(шея).
- Если читаете Евангелие от Матфея небольшой словарь слов из Евангелия есть в книжке “Азбука, рекомендации, титлы, числа, практика, словарь”. (стр. 9-11).
Заходите в наш чат для изучения языка:
Чат чтений ВК.
Если есть вопросы пишите их в комментариях или задавайте в нашем чате.
P.S.: Прошу прощение за ошибки в тексте, и корявые предложения(если что не ясно спрашивайте в комментариях). Редактор группы плохо знает русский язык.
Слава Господу Исусу Христу!
Редактор группы.