ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ О ПРЕЛЮБОДЕЯНИИ

Священные Тексты читайте в оригинале в первоисточнике-рукописи – на фото на старославянском.

Из толкования на послание Святаго Великаго Василия к Анфилофию, епископу иконийскому, правила 9-ого
(Взято из Кормчии 1501 года. В прикрепленных фото – полный текст и послания и толкования, читайте-изучайте)

Комментарий-транслитерация:

1. “…моужа оубо блоудъ творѧща и любыдѣюща своєи жєнѣ ѡтлоучитисѧ не повєлѣваєть…”
“…ащє моужь с жєною жива и понєжє нє доволєнъ бывъ бракомъ въ блоудъ впадєть, блоудника соудомъ таковаго (соудити) … нє оубо имам жє канона прєлюбодѣꙗнїѧ єго ввєсти прєгрѣшєнїє…”
“…сє ꙗко любодѣи моужь ѡсоудитсѧ, ащє живыи съ жєною и съ иною свободною брака съгрѣшить. сє ꙗко блоудникъ вмѣнитсѧ…”
“…жєнѣ нє повєлѣваєть ѡставлѧти того, но прїимати.”
“…блоудивыи жє оубо нє затворєнъ боудєть ѡт съвокꙋплєнїѧ к жєнѣ своєи, ꙗко жєна оубо ѡт блоужєнїѧ възращающисѧ моужа своєго пакы приїимєть…”
2. “…жєна жє ащє ѡсквєрнитсѧ съ инѣмъ моужємъ пꙋститї ю повєлѣваєть и ктомоу нє ꙋдєржати єи моужєви…”
“…моужь жє из домоу своєго ѡсквєрнєноу пꙋстить…”
“…жєнꙋ оубо съ инѣмъ ѡсквєрньшꙋсѧ, моужеви єа повєлѣваєть ѡтгнати…”
“…ащє на свободноую брака грѣхъ боудєть, занє прєлюбодѣица оубо ѡсквєрнѧєма рєчє, ѡсквєрнєна боудєть и нє възвратитсѧ къ мꙋжоу своємꙋ. имѣꙗи прєлюбодѣицоу нє смыслєнъ и нечестивъ…”
3…ащє жєна своєго моужа ѡставить, и ѡнъ дроугꙋю поимєть, вина грѣха на жєнѣ єсть, ижє поусти моужа своєго, єго жє длъжна бѣашє дєржати. ащє и прєлюбыстворить, моужь бо прощєнъ єсть иноую поꙗти, тако жє и съчтавшаꙗсѧ ємоу нє нарєчєтсѧ прєлюбодѣица, поущєноу ємоу сꙋщꙋ ѡт пєрвыа жєны…”
“…ащє же ѡставльшїа єго идєть за инъ моужь прєлюбодѣица єсть…”
“…ащє, противно сємꙋ, моужь свою жєноу поустить, кромѣ словєси любодѣинаго, и иноу поимєть, и самъ ꙗко прєлюбодѣи ѡсоудитсѧ…”

Суть:
1. Если муж блудит со свободными, он блудник, но не прелюбодей, и жена не имеет права его оставить.
2. Если жена соблудит с другим мужчиной(свободным или женатым), она прелюбодеица и муж обязан её прогнать.
3. Если жена оставит мужа и он женится на другой свободной, то на нем греха прелюбодеяния нет и его новая жена прелюбодейкой также не будет. А если эта ушедшая жена возляжет с другим мужчиной(свободным или женатым), прелюбодеет.

Словарь терминов:
муж – мужчина, состоящий в браке
жена – женщина, состоящая в браке
свободная – девица/женщина(?), не бывшая и не состоящая в браке
пущеница – женщина, оставленная живым мужем
вдова – женщина, чей муж умер

П.С. Имеются, однако, до сих пор неразрешенные вопросы, как то, например, можно ли мужчине жениться на ранее блудящей женщине (поэтому в термине “свободная” “женщина” стоит под вопросом). Если есть какая информация на этот счет (из адекватных источников, а не из интернета), то будем крайне признательными!

Слава Господу нашему Исусу Христу, Иже вразумляет нас о Законе Своем!
Павел Новиков