ЗЛАТОУСТ ГОВОРИТ: СОДОМИТ ХУЖЕ УБИЙЦЫ, ИБО УБИЙЦА ДУШУ С ТЕЛОМ РАЗЛУЧАЕТ, А СОДОМИТ ЖЕ ГУБИТ И ТЕЛО И ДУШУ.

Читайте ОРИГИНАЛ без искажений и дополнений на ФОТО на древнерусском.

Комментарий-транслитерация (для ленивых во вред):
ГЛАГОЛЕТ ЖЕ БОЖЕСТВЕНЫИ ЗЛОТОУСТЕЦ. АЩЕ КТО НЕ ИМЕТ ВЕРЫ ГЕОНЕ, ДА СОДОМУ И ГОМОРУ ПОМЫСЛИТ. ДА РАЗУМЕЮТ БЫВШЕ МУЦЕ В НЕЮ. И ЕЩЕ МУЦЕ СУЩЕ ВЕЧНУЮЩЕ. ЯВЕ ПОДОБИЕ ПОКАЗУЕТ. ИБО НЕ ТОЧИЮ ЗЕМЛЯ, НО И САМЫ ВОЗДУХ. И ВОДЫ ПРИЯША КАЗНЬ. ЯКОЖ ТЕЛО ОПАЛЕНО ОБРАЗ БО ПРЕБЫВАЕТ. И ОБРАЗ ПРОТИВУ ОГНЮ ЛИЦЕМ ПРОЗОРЬСТВО И ЧИСЛО. И СИЛА ЖЕ НЕСТЬ. ТАКОЖ И ТАМО ЗЕМЛЮ ЕСТЬ ВИДЕТИ. НО НИЧТОЖЕ ИМУЩЕ ЗЕМНОГО. НО ВСЕ ПРАХ И ПОПЕЛ. ДРЕВА И ПЛОДЫ НИЧТОЖЕ ВОЗДУХ И ВОДУ. И НИЧТОЖЕ ВОЗДУШНОГО НИ ВОДНАГО. ЗАНЕЖЕ БО ВСЕ ПРАХ БЫША. ЧТО УБО ИНОГО НЕСТЬ. ТОЧИЮ ПЕЩЬ ВОЗДУХ. ВОДА ВСЯ НЕПЛОДЫ НЕРАЖАЮЩИ. ВСЯ НА МУКУ ПРЕЖЕ ВАРИВШАГО ГНЕВА. И ОБРАЗ БУДУЩАЯ МУКИ. РАЗУМЕН УБО КОЛИК ЄСТЬ ГРЕХ ЯКО НУДИТИ ПРЕЖЕ ВРЕМЕНИ ГЕОНЕ ЯВИТИСЯ. ИБО ПРЕДИВЕН БЕ ДОЖДЬ ОНЪ ЗАНЕ КРОМЕ ЕСТЕСТВА БЕЗАКОННО СОЧТАНИЕ, ПОКРЫ ЗЕМЛЮ. ЗАНЕ ОНЕХ ДУШЬ ЛЮТОЕ И ПРОКЛЯТОЕ ЖЕЛАНИЕ. НО ЛЮТЕ ВРЕДОУМИЯ СОТВОРЯЩИМ. ИБО И СКОТИНАМ НЕРАЗУМНЕИШЕ, И ПСОМ БЕСТУДНЕИШЕ. НЕСТЬ БО ТАКО СВЕРШЕНИЕ В НИХ. НО СВЕДАЮТ СВОЕГО ЕСТЕСТВА. УСТАВЫ СИМ МУЖЕУБИИЦАМ ЗЛЕИШИ СУТЬ ГЛАГОЛЮ. И АЩЕ КОЕГО НАРЕЧЕШИ ГРЕХА. РАВНО НЕ НАРЕЧЕШИ БЕЗАКОНИЯ СВОЕГО. ИБО МУЖЕУБИИЦА ДУШУ ОТ ТЕЛА РАЗЛУЧИ. СЕИ ЖЕ ДУШЮ С ТЕЛОМ ПОГУБИ. ОТКОЛЕ СЯ РОДИ ВЕЛИЕ СЕ ЗЛО ОТ ПИЩА ОБИЛНЫЯ. И ЗАНЕ НЕ БОЯТИСЯ БОГА. И ХОТЯЩЕМУ БЫТИ СУДУ. ЕГДА ИЗНЕСУТ НЕЦЫИ ОТ СЕРДЦА СВОЕГО СТРАХ. ЗАБУДУТСЯ ВКОНЕЦ. И ТАКО ВХОДЯТ В ЖЕЛАНИЕ. И НЕРАЗУМНАЯ ВРЕДОУМИЯ. И В ГРЕХИ ДОСАЖДЕНИЯ. ЯКО МНОГАЖДЫ МНОГИ. ПИТАННАГО ЖЕЛАНИЯ. ОСТАВИВШЕ ЗЕМЛЮ. ПИТАЮТ И КАМЫКИ МАЛЫЯ. И ЕТЕРИ ЖЕ ЖАЖДЕЮ ВОДНОЮ ВЕЛИЕЮ ОДЕРЖИМИ. И ТИ ИМЕНИЯ МНОГАЖДЫ ЖЕЛАЮТ. ТАКОЖЕ ТИ ОСТАВИВШЕ ПРЕЖИРЕЧЕННЫХ ВИНОГРАД. И КО СКВЕРНОМУ РАЖЖЕГШЕСЯ ЖЕЛАНИЮ. АЩЕ ЛИ НЕ ЧЮЮТ. НО НАСЛАЖДАЮТСЯ, НЕ ДИВИСЯ УБО БЕСНУЮЩЕСЯ. НЕДУГОМ ВРЕДОУМИЯ ОДЕРЖИМИ МНОГА. СЕБЕ ОБИДЯЩИ И ОКАННА ТВОРЯЩИ, И ЕТЕРИ БО НА НЯ ЗРЯЩА СЛЕЗЯХУ, САМИ ЖЕ СМЕЮТЪ, И ТВОРИМЫМ ПИТАЮТСЯ. И КОЛИКО УБО ГЕОНЕ ТАКОВЫМ ДОВОЛНИ БУДУТ, КОЛИКИ УБО МУКИ. АЩЕ ПОСМИСЛЕШИСЯ ГЕОНЕ. СЛУШАЯ НЕ ИМЕШИ ВЕРЫ ТОМУ ОГНЮ, ВОСПОМИНА И ПАКЫ БЫВШЮ В СОДОМЕ БОЖЕСТВЕНОМУ ОГНЮ, СТРАШНЫИ ТОИ ПЛАМЕНЬ. АЩЕ БО ТАКОВАЯ ТВОРИШИ, И ТЫ СУДА НЕ ИЗБЕГНЕШИ, НЕ ДИВИСЯ. ТИ БО, НИ ГЕОНЕ ВЕДУЩЕ, МУЧЕНИ БЫША БОШЬЮ, ТЫ ЖЕ ЄЛИКО СОГРЕШИШИ, НИ ЕДИНОГО ОСУЖДЕНИЯ ДАСИ СЕБЕ ЗДЕ, ТАМО ВСЯ ВОЗДАСИ, И МУЧЕН БУДЕШИ ЧТО РАДИ. ЯКО МНОЖАИШЕ ПРИЯХОМ БЛАГОДАТЬ. ЕГДА ЖЕ БОЛША И МНОЖАИША СОГРЕШАЕМ ОНИХ, КАКОВОЕ УПОЛУЧИМ ОТПУЩЕНИЕ ПРАОТЕЦ СПАСЕНЫХ ПРИИМШЕ УЧЕНИЯ, ИХ ЖЕ ОНИ ВЕСМА. НИ СЛЫШАЛИ НИ НАУЧИШАСЯ, ЯКО ТОГО РАДИ МУЧЕНИ БУДУТ БОЛМА, ЛЮБО МАЛЫ ОСУЖДЕНИЕ. ЗДЕ МАЛЫ ЛЮБО НЕ МАЛЫ. НИКАКОЖЕ НИ ЕДИН ВИДЯ СКВЕРНЫ ?(ИХ/ЮS)? ДОБРЕ ЖИВУЩА МОЛВУ ТВОРИТ. НЕСТЬ БО ЗДЕ ВОЗДАНИЮ НИ ДОБРОТВОРЕНИЮ, НИ ЗЛОТВОРЕНИЮ. АЩЕ ЛИ БУДУТ ГДЕ ДОБРОДЕТЕЛЬЮ И ЛИХОТВОРЕНИЮ ВОЗДАНИЮ, НО НЕ ПОДОБИЮ, НО ОБАЧЕ ЯКОЖЕ ЕСТЬ ВКУПЕ СОСУД, ДА НЕ ВОСКРЕСЕНИЮ НЕ ИМУТ ВЕРЫ, НКО ЗДЕ ДА ДОБРОМУДРЯТСЯ. ЕГДА УБО ДОБРЕ ПРЕБЫВАЕТ НА ЗЛО СВОЕЯ ГЛАВЫ, ДА ИХЖЕ СОТВОРИ БЛАГЫХ ВОЗДАНИЕ 3ДЕ ПРИНМЕТ РАВНО, ДА ОБАЧЕ ТАМО БОЛМА МУЧЕН БУДЕТ. ЕГДА ЖЕ СТРАЖЕ БЛАГЫИ, ВО ИСТИННУ. БЛАЖЕН ЕСТЬ ДА ОТВЕРГЬСЯ МАЛЫХ ГРЕХОВ, ДОБРОКЛЮЧИМ ЧИСТ, НЕ ВИНОВАТ ИДЕТ. ТАМО БО СУТЬ СВЕРШЕНИИ ВЕНЦЫ БЛАГИХ И ТАМО ВЯЩЬШЕ БЕСКОНЕЧНЫЯ МУКИ СКВЕРНЫХ. ЯКО И ЯЗВЕНУ ГНЕЮЩИМ, АЩЕ НЕ ОТРЕЗАНО БУДЕТ НЕЗДРАВИТЬ, И ТОГДА ПАЧЕ ЕСТЬ В ЗЛЫХ, ЕГДА НЕ ОТТЯТО БУДЕТ, ТАКО И ГРЕХОВНАЯ, АЩЕ НЕ МУЧИТСЯ ВСЕХ ЕСТЬ ОКАННЕЕ. ЯКОЖЕ УТРОБА И ЧРЕВО ИМУЩИ, ЕГДА НАСЛАДЯТСЯ ТРАПЕЗЫ ОБЕДНЫ, И СТУДЕНА ПИТИЯ, И РАЗЛИЧНЫХ БРАШЕНЪ, И ПИЯНСТВА, ТОГДА ПАЧЕ СУТЬ ХУДЖЫША. ПИЩЕЮ НЕДУГА ПРИРОСТЯЩЕ. АЩЕ ЛИ МОРЯТСЯ ГЛАДОМ И ЖАЖДЕЮ. ПО ВРАЧЕВНЫХ ЗАКОН, НАДЕЖДЮ НЕКУЮ ВРАЧЕБНУ ИМУТ. ТАКО И ЖИВУЩИИ В СКВЕРНЕ. АЩЕ МУЧИТСЯ БЛАГИЯ ИМУТ НАДЕЖДА, АЩЕ ЛИ СКВЕРНОСТИЮ ПРИНИМАЮТ ПИЩА. И НЕ БОЯЗНИ ЧРЕВОМ РАСТУЩИМ, ХУЖШИ УБО ЗЕЛО БУДУТ, И ТОЛМА ПАЧЕ ЕЛИКО ДУША ДОБРЕИШИ ЕСТЬ ТЕЛА. АЩЕ УБО ТИ НИ ЗАКОНА ИМУЩЕ ВОЗБРАНЯЮЩЕ ИХ ОТ ЗЛОГО ДЕЛА, НИ ПРОРОК ВИДЯЩЕ, НИ ЕДИНОГО ОТПУЩЕНИЯ ПОЛУЧИША, НО ОГНЮ И ЖУПЕЛУ ЯДЬ БЫША, КОЛЬ ПАЧЕ МЫ ДОСТОИНЕ ЕСМЫ МУЦЕ. И ЗЛИИШУ СУДУ ПОВИНИЕ, НЖЕ И ЗАКОНА И ПРОРОКИ И ЕВАНГЕЛИСТЫ. И УЧИТЕЛЯ ЧТУЩЕ. А ПУЩЕ СОТВОРЯЩЕ. ЧТО РАДИ УБО ТВОРЯЩИМ ТАКО НАМ, НЕ НАВОДИТ НА НЫ БОГ ТАКОВЫЯ МУКИ. ЗАНЕ И НА МУКА ЛЮТЕИШИ БЕСКОНЦА, И ЕТЕР ОГНЬ НЕ УГАСИМЫИ НАС ЖДЕТ, ЛЮТЕ И ВЯЩЬШИ. ЧЕРВЬ БО РЕЧЕ ИХ НЕ УМРЕТ. И ОГНЬ ИХ НЕ УГАСНЕТ. СЕГО РАДИ О СЕМ И ВЕТХЫИ БОЖЕСТВЕНЫИ ЗАКОН ЯКО ОТМЕТАЯСЯ СКВЕРНОДЕЯНИЕ СЕ И ПОГИБЕЛНОЕ РЕЧЕ. НЕ ЛЯЖЕШИ С МУЖЕСКИМ ПОЛОМ ЯКО СО ЖЕНОЮ МЕРЗОСТЬ БО ЕСТЬ ДА УМЕРТВИТАСЯ ОБА ПРОКЛЯТ БО ТАКОВЫИ. И КАМЕНИЕМ ПОБИЮТ ОБА. СИИ УБО НЕУТОМЛЕНОЮ ВОЛЕЮ И ДЕЯНИЯ БЕСПРЕСТАНИ ТРУЖАЮЩИМСЯ ХРИТАЯ, ПАЧЕ ЖЕ ОБЛИЧАЯ, ВЕЛИКИИ КИРИЛ ТАКО ГЛАГОЛЕТ. НЕТОМЛЕНИЯ БО РАДИ ОКАННЕИ СИИ ТВОРЯТ, ЯКО ЖЕ ЖЕНЫ ТВОРЯТ, МУЖИ СУТЬ МНИМИ. НИЧТОЖЕ БО ЛУЧШАГО РАДИ ЕСТЕСТВА ПРЕЛОЖИВШЕ, НО БЛУДСТВА РАДИ БОГОЗДАНИУЮ И МУЖЕТЛЕННАГО ОБРАЗА, ТЛЯ ТЛИТ МНОГАЖДЫ ВОЛЕЮ ИЛИ ИНЕМИ НУДИМИ ТРЬПЯТ СЕ, НО ЯКО УБИИЦЫ ЕСТЕСТВУ. И РОДУ КРАМОЛНИЦЫ. И СКВЕРНИ ЖИТИЮ И ЖИЗНИ ДОСАДИТЕЛИ БЫВАЮТ. ЯКО БЛУДНЫ ЖЕНЫ ТВОРЯТ, ЛЮБЫ БЕЗ ЧИСЛА, В СКВЕРНЫХ ВЕСЕЛЯТСЯ ГРЕСЕХ СКВЕРНОЕ ЖИТИЕ ИСТЛЕННОЕ ОКАННОЕ ЖИТИЕ СМЕСИВЪШЕ ДВОВЕРНА. И НЕНАВИДИМА ИЛИ ИМУЩА СПИСАНИЕ РОДОМ БЕЗАКОННЫМ. ОТ СВЯТЫХ ДВОР ДАЛЕЧЕ ОТСТОЯТ. И ОТ СВЯТЫХ СОБОР ЯКО МРЪСКЫН СУД. И БОГОСТУДНЫ, ДА СЯ ОТГОНЯТ. ЗАНЕЖЕ БО НЕЛЕПОЮ И ЗЛОЮ ВОЛЕЮ. ДОБРО И БОЖЕСТВЕНОЕ ДЕЛО НА ЗЛОЕПРЕЛОЖЕНО УЧЕНИЕ. ПРЕМЕНИВШЕ И ПРЕЛОЖЫВШЕ ДУХОВНОЕ КАЖЕНИЕ, ОТРЕЧЕНОЕ ДЕЯНИЕ СЛУЖИТИ НУДИМИ, И НЕ ТОЧНЮ ДОСТОИНИ СУТЬ ПО ЗАКОННОМУ ГЛАГОЛУ ПРИЯТИ МУКУ, НО ПО ЕВАНГЕЛЬСКОМУ И АПОСТОЛЬСКОМУ OTЕТУ В ГЛАГОЛЕМУЮ КРОМЕШНУЮ ТМУ. НАПРАСНО ИЗГОНИМИ БУДУТ. О ТАКОВЫХ БО ВЕЩА МОИСЕИ. КАЖНИКУ БО ОТСЕКНОВЕНУ ВЕСМА. НЕ ВХОДИТИ В ЦЕРКОВЬ ГОСПОДНЮ. ЕСТЬ БО ВИДИТ ИСПОЛНЕНОМ ДОМОМ ВЕЛМОЖ ИХ ТАКОВЫХ ДИВНООБРАЗНЫХ ЛИЦ ЗЛАТАЯ ОЖЕРЕЛИЯ НА ВЫИ НОСЯЩЕ, РОДОМ БО МУЖЬСКАГО ПОЛУ, ЖЕНЬСКАГО ЖЕ ПОЛУ ОБРАЗ ЛИЦА ИМУЩА. И ЛОМИВОЕ ШЕСТВОВАНИЕ. ЯКО БЛУДНЫЯ ЖЕНЫ, СЕМО И ОВАМО ГЛАВОЮ КИВАЮЩЕ СМЕЮТСЯ. НЕВОЗДЕРЖАННО НА ЛЮБОДЕЯНИЕ. ГНАНИЕ ПРООБРАЗУЮЩЕ ЯВЛЯЮТ. ТЕМ В МУЖЕХ ЯКО ЖЕНЫ СУТЬ, И МЯККО СПЯЩИМ ЖМОМИ ТЛЯТСЯ СО ЖЕНАМИ ЯКО ХРАНИТЕЛИ КУПНО. ЦЕЛОМУДРЫ РЕКШЕ КОМУМЕРЫ, СЕДЯЩЕ БЕЗСТУДНО ЗАРЫДАЮЩЕСЯ СКВЕРНО ТВОРЯТ. СИ ЖЕ, ОТ МУЖЬ СКВЕРНЫХ И НЕПРЕПОДОБНЫХ ТЛЯЕМИ И ЖМОМИ, ОСКВЕРНЯЮТСЯ ОХОДА РАДИ НЕПОДОБНО ДЕЯНИЕ И ПОРУГАНИЕ, ТИ ЖЕ ЯКО РЕЧЕНО ЕСТЬ, ЖЕНЫ ОКОННЫЯ ГРЕХМИ ОСКВЕРНЯЮТ И ВРЕЖАЮТ ЯКО БЕСОВНИИ ПСИ И И ЕЩЕ ЖЕ И ЛЮТЕИШЕ И ЗЛЕИШЕ ТЕМ ВИНОВАТИ БЫВАЮТ, ПРИЧЯСТНИ БЕСКОНЕЧНЕИ МУЦЕ, ТАЯЩЕ ТЛЯЕМЕ. О БЕЗУМИН, О ПРЕЛЕСТИ, О ПРИТОКНОВЕНИЕ СНХ ЖЕ. ЧЕЛОВЕЦЫ ЖЕ ПАКИ ВЛАДУЩЕ ЯКО ЦЕЛОМУДРЫЯ ПРИИМАЮЩЕ, ВЕРУ ИМ ИМУТ. И ВВОДЯТ ВО СВОЯСИ. ТА ЖЕ ВВОДИМИ БЫВШЕ. И ДРЪЗНОВЕНИЕ ПОЛУЧИВШЕ СУЩИМ ПО ПРАВДЕ. НА ДОБРОДЕТЕЛИЕ ПРИЛЕЖАЩИМ ЦЕЛОМУДРЫХ МУЖ ПОМАЛУ УЛОВИВШЕ В СОДОМСКЫИ РОВ СКВЕРНЫИ. ЗЛЕ ВВЕРГОШАСЯ ОГНЕВИ ПРЕДАШЯСЯ ТЕМ ПОДОБАЄТ ВЕСМА ТЫЯ ЗАКОНЫ И СЛОВО ЕВАНГЕЛЬСКОЕ. И ИЗЯЩНО ЖИТИЕ. И БЛАГОЧЕСТИВАЯ ЖИЗНЬ ВЕСМА НАСМИСАЕТСЯ, ЯКО БОГОМ НЕНАВИДИМИ. И НЕЧИСТЫ. СИ БО ТАКОВУ ЖИЗНЬ ИЗВОЛИША И ВОЗЛЮБИША ЄЛИКО ПРИИДЕ НА НЯ. ГРАДЫ БО ПОГУБИША СЕМЕИНЫМ ЕСТЕСТВЕНЫМ СЛОВОМ ПРИТЛЕВШЕ. И ТЛЯЕМ ДОБРОМУДРЪСТВУЮЩА ЖЕ СИЛУ. МУЖА И ВОЗРАСТА. И МУЖЕСКАГО ПОЛУ И ЛЕПОТУ ДОБРУЮ КРЕПОСТЬ ЗЛЕ ПОГУБИША. И СПРОСТА РЕЩИ КРЕПКУЮ И СИЛНУЮ НУЖДУ УНОСТИ ПОГУБИША ЯВЕ ОКАННЫЯ. И ПОСМЕСАНЫ СОВОРИША СКАЧЮЩИЯ. ОТ НИЖЕ БЕЖАТИ ПОВЕЛЕВАЕТ, ОТВРАЩАТИСЯ ПО ИСТИННЕ ЯКО ДУШЕГУБЦА. И ТЕЛОТЛЕННИКИ СКВЕРНЫЯ СУЩА, И ЕСТЕСТВО ПРЕТВОРНИКИ. НИЧТОЖЕ БО ПО ИСТИННЕ СКВЕРНЕЕ ИЛИ НЕЧИСТЕИШЕ. ТАКО ШЕСТВУЮЩИМ. И ЛЮБОДЕЯНИЕ ТВОРЯЩИМ. ИЗВОДИША БО ПО ПРАВДЕ ИСТИННО УВЕДАХОМ, НЕ ТОЧИЮ ХВАЛЯЩЕСЯ. И СМЕХА СКВЕРНО ДЕЯНИЕ, МНОГО ИМУЩИ БЛУД СОТВОРИТИ БЕЩИСЛА. И ПОХОТЬ ТВОРИТИ НЕСЫТНО, НО ВЕСМА ОСЕЧЕНИ ОБРЕЗАНЫ. ЯКОЖЕ БО И РОДОМ ЛИШЕНИ ТИ. БЕГАИ ПОСЛЕДНЯГО ИЗМЕСТЬЯ И ВРЕДОУМИЯ. И РУКОЮ И ПРЬСТОМ ТЛЯТ ОКАННЫХ ЖЕНЫ. НЕПОДОБНО ДЕЯНИЕ. ТАКО БЕСУЮЩИЕСЯ. И НЕПРЕПОДОБНИИ ТВОРЯТ. И СЕ НАРИЧЯ ПРЕМУДРЫИ ЯВЛЯЯ РЕЧЕ. БЛАЖЕНЫИ КАЖНИК, НЕ ТВОРЯ В РУКУ(ЦЕ) БЕЗАКОНИЯ, И ДЕВИЦА ЯЖЕ НЕ УВЕДА ЛОЖА ПРЕГРЕШНАГО. СОСТАВИТИ УБО БЕЗ МУЖЬЦИ БЕЗЖЕННИЦЫ МУЖЕЖЕНЦИ, ЖЕЛЕЗООСУДНИЦЫ И ЖЕНОБЕСОВНИЦЫ НАРКОШАСЯ. ДА СЛЫШИТ УБО ЧИСТЫЙ И КРОТКЫИ. СИЯ УБО НАРИЧЮЩЕ В ПУСТОШЬ, ДА НЕ ИМУТ ВЕРЫ ЛЖЕ, ВООБРАЖЕНИИ ЧИСТОТЕ И КРОТОСТИ. ОТ НЕЧИСТАГО ЧТО ЕСТЬ ЧИСТО, А ОТ ЛЖИ ЧТО ЕСТЬ ИСТИННО.

P.S.: Читайте оригиналы рукописей на ФОТО на древнерусском! Мы в своих «комментариях» (помогая новичкам прочитать) можем и навредить – мы можем ошибаться, не принимайте наш текст за Правду Божию!

Источник: Лицевой летописный свод Ивана Грозного
Слава Господу Исусу Христу!