ЭТО СООБЩЕСТВО ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ПЕРВОИСТОЧНИКОВ-ПОДЛИННИКОВ

Опубликовано автором

ЛЮБОЙ ПЕРЕВОД – ЭТО КОММЕНТАРИЙ.

Стеняев из РПЦ МП: “Любой перевод – это комментарий. Это может быть добротный комментарий, комментарий принятый церковью как канонический, как, например, церковно-славянский”.

Современный церковно-славянский язык – это уже исправленный язык, его истоки с 17 века. Принципиальное отличие от древнерусского – слова пишутся не слитно, а раздельно.

Очень важно смотреть на подлинник сохранившийся. Только он раскрывает всю глубину смыслов, который не передает перевод. Только его можно считать за источник, в котором написана Правда и руководствоваться прочитанным по жизни. Ведь даже если 99% правды, а 1% лжи – это уже искажение. А искажение вероучения – ересь. А еретик не может спастись.

ВОТ ПОЧЕМУ ТАК ВАЖНО ИЗУЧАТЬ ПЕРВОИСТОЧНИКИ!

Павел Новиков